!!!NAPISY PL NA HISZPAŃSKICH FILMIKACH REBELDE!!!

beata0512

Wpadłam na taki pomysł tylko nie wiem czy wypali.... Jak wiecie na youtube są po hiszpańsku wszystkie odcinki 2 i 3 temporady wiadomo w częściach....jak bym sobie ściągnęła real playera to bym mogła te odcinki ściągać na kompa ...i wstawiać tam napisy po polsku....ale to tylko pomysł...wtedy bym musiała tłumaczyć dokładnie odcinki pisać to co w danej chwili mówią...a na tyle dobrze nie umiem hiszpańskiego... Sad

....więc ja tego nie będę robić..... napisałam to na moim blogu

[link widoczny dla zalogowanych]
I dużo osób zgłosiło do pomocy...ale niestety nie znają hiszpańskiego więc to na darmo...... jedna dziewczyna napisała mój pomysł na forum

http://www.swiatelenowel.fora.pl/zbuntowani-rebelde,96/tlumaczenie-odcinkow-rebelde-2temp,3907.html i dużo osób chce pomóc.......

Jest już 1 a może nawet 2 osoby które będą tłumaczyć dokładnie odcinki i oni będą przesyłać je osobom jak na razie 1 ale 2 szybko się znajdzie.. która będzie ściągała te odcinki i wstawiała tam napisy pl a potem dawała na jakiś serwis typu mediafire.... następnie ja będę ściągała ten odcinek dzieliła na części i wstawiała na youtube

Jak sądzicie czy to dobry pomysł czy wypali?

Any

to jest świetny pomysł

aleksandra006 · Gość

cuudowny. Już nie mogę doczekać się rezultatów. Przywróciłaś mi wiarę w ludzi

beata0512

POdobno dzisiaj lub jutro będzie gotowy 1 odcinek Very Happy

aneta · Gość

Ten pomysł jest super! Ty to masz głowę Wink

Kamilka01

no pomysł jest świetny;p (szkoda że już doszłam do 40 odcinka 2 tempy bo nie chce mi sie ogladać tego od początku ale jak czegos nie zrozumie czy cos to na pewno skorzystam:) Smile

))))

beata0512

Tutaj macie 2 linki ... są to linki z 2 temporady z napisami PL... niestety nie jest to 1 odcinek ...tylko chyba 20
PO za tym to tłumaczenie jest troszkę złe... Smile

Słownictwo nie które jest złe ale ogólnie jest dobrze :)co do tych napisów to nie wiem czy wypalą

Bo samo tłumaczenie nie jest trudne, ale męczące jest pisanie tego, tych cyferek, pauzowanie, wciskanie itd ..... Poniżej dużo poniżej podałam kilka linków gdzie są filmiki z napisami lecz zrobiła to osba która nie miało to tłumaczyć i przetłumaczyła chyba 20 odcinek 2 tempy...jednak dość dobrze to przetłumaczyła...może niekoniecznie powinno być takie słownictwo ale sens jest taki sam

[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

natala4991 · Gość

obejrzałam ten odcinek który już przetłumaczyłaś. jest super ale dlaczego nie słychać tego co mówią po hiszpańsku?

beata0512

Tego ja nie przetłumaczyłam Razz

Ja wogóle nie robię napisów ! PO za tym okazało się że to jest źle przetłumaczone:!: Dziewczyna co to zrobiła robi tzw. Web telenowelę...i wstawiła ten link tam gdzie nie powinna...dostała ostrzeżenie na innym forum....Więc nie wchodźcie w te linki

natala4991 · Gość

wiesz możę kiedy będzie nstępny odcinek z napisami ?